> Powerboat-World.com
 
 
News Home Video Gallery Newsletters Features FishingBoating MarineBusiness-World Sail-World Australia Australian Cruising
Photo Gallery
Sail-World.com : Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide
Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

Anna Parker

Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.

     

Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com


by Rob Kothe and the Sail-World Team


  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.powerboat-world.com/index.cfm?nid=117823

7:19 PM Mon 23 Dec 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







Power Boat News















Running on Pure Adrenalin by Sanctuary Cove International Boat Show,


Singapore Yacht Show – it’s a wrap. by Guy Nowell, Sail-World Asia, Hong Kong






Pontoon Boats are a hit with families and entertainers by Sanctuary Cove International Boat Show,










Glacier Bay returns to Australia, re-launching at SCIBS by Sanctuary Cove International Boat Show,








Singapore Yacht Show 2014. Boats to make your eyes pop. by Guy Nowell, Sail-World Asia, Singapore










Power to the people at Sanctuary Cove International Boat Show by Sanctuary Cove International Boat Show,


SCIBS VIP lounge back bigger and better in 2014 by Sanctuary Cove International Boat Show,




Singapore Yacht Show 2014. And another thing… by Guy Nowell, Sail-World Asia, Singapore










UIM XCAT World Series - Lady Spain set for XCAT debut in Napoli
Cyclone Ita predicted to reach Category 4 off Far North Queensland
Charlotte Harbor Super Boat Grand Prix - 2014 Season Opener
Mercury’s new Verado 200hp Pro FourStroke – delivering even more
Stars emerge for Sydney International Boat Show *Feature
Living ship-shape on the 1.4km $10bn floating city
Hop online to get your fishing permit this Easter
Greg Norman announces global investor campaign for Great Keppel Island
Luxury Yacht Share Asia (LYSA) introduces fractional ownership to Asia
Humpback Whales - Non Lethal research
RYA Competent Crew Skills – Second edition now available
Mondo Marine invests in Chinese shipyard
Aqualuma partners with ASMEX 2014 for Welcome function
Kaohsiung to welcome the world for 1st Taiwan International Boat Show *Feature
Changed boating conditions for ski race on Clarence River
Royal Victoria Cup - Cable, Hockney and Shipley victorious
Channel 7 stage returns to Sanctuary Cove International Boat Show
Hainan Rendezvous: suffering from a hangover?
Palm Beach International Boat Show shows healthy attendance
Brisbane Tinnie & Tackle Show - this weekend!
Coastal infrastructure and species loss - Climate Change consequences *Feature   
rescueME PLB1 – safety assured in one compact, light package *Feature   
Japan's Antarctic whaling program harpooned   
All Marine Spares hits the boat show trail in a trailer *Feature   
Royal Victoria Cup to take place this weekend   
Rowers and ferry masters encouraged to share waterways safely   
Go crazy about whales in a special family fun day at the museum   
New generation trawler boats - tradition with a twist   
Arvor releases new Sportsfish range   
AIMEX focuses on commercial show in Asia   
Further Australian growth for Stabicraft   
Southport Yacht Club will host a free 'Discover Sailing Day'   
Melbourne Boat Show earlier this year - 12 to 16 June   
FinScan digital switching fitted to new rescue vessels   
Kids' Zone a drawcard at Brisbane Tinnie & Tackle Show   
Brisbane Tinnie & Tackle welcomes Engel as stage sponsor   
BIAV appoints new GM   
Trash to Treasure - A seafood story   
Amazing Whales – Evolution and survival opens tomorrow   
Maritime Alert - Dangerous conditions forecast for NSW boaters   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png   http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL VIR PBW