Powerboat-World.com
 
 
News Home Video Gallery Newsletters FishingBoating Features Photo Gallery Sail-World Australia Australian Cruising
Sail-World Australia Australian Cruising MarineBusiness-World
Sail-World.com : Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide
Sailing in 78 languages – Sail-World.com spreads the news world-wide

Anna Parker

Whether it’s the Rolex Sydney to Hobart race, the Volvo Ocean Race, the America’s Cup, Olympic class or Optimist regattas, sailing news can now be read in 78 languages and with the benefit of modern technology the quality of the translations is improving rapidly.

The World leader in these use of this technology is Sail-World, the largest sailing news network in the world, which by the end of 2014 will have grown to more than 20 sites world-wide.

Over the last 16 years it has published over 120,000 stories, every one of those is still in the Sail-World indexed and searchable archives and each month it now publishes around 2000 articles across its titles world-wide.

For decades computerised translations have been getting better and better, but they stumble over technical terms, particularly those which have more general meanings and this can turn a marine news report into gibberish. Some classical marine examples are travellers, sheets, cars, booms.

     

Sail-World’s solution is a carefully translated cross indexed technical glossary of words and phrases and so far these have been painstakingly produced in Chinese (Simplified), Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Currently being translated and then verified are Arabic, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Japanese, Thai, Korean, Indonesian, Hungarian, Malaysian, and Russian.

These 23 languages will allow over 95% of the world’s marine community to read sailing news in their first language and over time the glossary of words and phrases, currently standing at 1300 will expand, ever improving the quality of the translations.

If your initial sailing career was in one of these languages but now you have been sailing for a long time with English and you feel you can, with some authority, verify or correct our current data sets, and you would like to help us spread the word, please write to us outlining your qualifications so that we can ensure we have the most accurate possible glossaries.

And the languages for which we have yet found an appropriate sailor expert, with the time to work on this project, so we are looking for all the help we can get.

Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, , Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Estonian, Filipino, Galician, Georgian, Gujarati, Haitian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, , Irish, Javanese, Kannada, Khmer, Lao, Latvian, Lithuanian ,Macedonian, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, , Persian, , Punjabi, Romanian, , Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Swahili, Tamil, Telugu, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish, Yoruba, Zulu.

If you feel you are able to help us please contact Jedda Murphy, TetraMedia’s Group Manager, who initiated this project two years ago and who continues to lead it on jedda.murphy@tetra-media.com


by Rob Kothe and the Sail-World Team


  

Click on the FB Like link to post this story to your FB wall

http://www.powerboat-world.com/index.cfm?nid=117823

7:19 PM Mon 23 Dec 2013GMT


Click here for printer friendly version
Click here to send us feedback or comments about this story.







Power Boat News





























Fort Lauderdale International Boat Show - 13 things to See and do by Fort Lauderdale International Boat Show,






























Yamaha inspires students to succeed by Yamaha Motor Australia,








Swan celebrates sales success *Feature
4x4 Outdoors Show and Fishing and Boating Expo on the horizon
Polar research: Six priorities for Antarctic science
Stealth i14 out of China
Bivalves' ability to clean chemicals from waterways
Brisbane Boat Show 2014 - New boat engines set to rev up interest
Two rescued in tow from 13km offshore
Enhancing boating safety in the Mallacoota region
National 4x4 Outdoors Show and Fishing and Boating Expo - 4WD heaven
Yanmar selected for big torque at low revs
Sydney Boat Show display winners recognised *Feature
China Yachting Conference lines up the speakers
2014 National 4x4 Outdoors Show: Popularity of caravanning and camping
2015 Sydney Inte'l Boat Show - Boating Industry commences planning
Last chance to join 2014 Multihull Solutions Whitsunday Rendezvous
Dangerous conditions for boaters from this evening
Pacific Boating membership offers hassle-free boating *Feature
Marine15 expands trade, networking and B2B opportunities *Feature
2014 Auckland on the Water Boatshow - Huge prize packs up for grabs
4X4 Outdoors Show and Fishing and Boating Expo wows water lovers
John Wilson has sights set on second P1 SuperStock title   
Torquay Grand Prix - Pertemps tops table on penultimate day   
Plain sailing for yachts with river cargo ship ban in Shanghai   
Dangerous conditions for boaters from this afternoon   
Sydney Int'l Boat Show - Stellar results for Multihull Solutions   
NSW Environment Minister awards 'Fish Friendly' Marina Accreditations   
Refurbished Protector project 'better than buying new'   
Gold Coast International Marine Expo - High-Diver Steve Black is back   
4x4 Outdoors Show, Fishing and Boating Expo - Campfire cooking corner   
See the heat with FLIR ONE *Feature   
John Temple to retire, Will Sangster appointed General Manager   
Multihull Central launches Aquila range at SIBS *Feature   
If all else fails read the instructions!!   
If all else fails read the instructions!!   
Sun shines on recreational boating at Sydney International Boat Show   
Phuket Yacht Show: new kid on the block taking on PIMEX? *Feature   
2014 Offshore Superboat Championships - The boats are back!   
Sydney International Boat Show - Days 3 & 4 *Feature   
Kirby Marine launch 13metre Naiad Tender   
Shellfish reefs in Port Phillip Bay to be rejuvenated   


For this week's complete news stories select    Last 7 Days
   Search All News
For last month's complete news stories select    Last 30 Days
   Archive News







Sail-World.com  


















Switch Default Region to:

Social Media

Asia

Australia

Canada

Europe

New Zealand

United Kingdom


http://www.sail-world.com/event_images/image/Twitter_logo_small.png   http://www.sail-world.com/event_images/image/RSS-Icon.png

United States

Cruising Northern

Cruising Southern

MarineBusiness World

PowerBoat World

FishingBoating World

 

Contact

Commercial

News

Search

Contact Us

Advertisers Information

Submit news/events

Search Stories/Text

Feedback

Advertisers Directory

Newsletter Archive

Photo Gallery

 

Banner Advertising Details

Newsletter Subscribe

Video Gallery

Policies

 

 

 

Privacy Policy

 

 


Cookie Policy

 

 



This site and its contents are © Copyright TetraMedia and/or the original author, photographer etc. All Rights Reserved.  Photographs are copyright by law.  If you wish to use or buy a photograph contact the photographer directly.
XLXL NEW PBW
LocalAds   DE  ES  FR  IT